"The eye of wisdom"

Það kann ek þriðja:                                               148 El tercero sé:

ef mér verðr þörf mikil                                          si mucho preciso

hafts við mína heiftmögu,                                     desafilo las puntas,

eggjar ek deyfi                                                      de las espadas enemigas

minna andskota,                                                   y a mi adversario,

bíta-t þeim vápn né velir.                                      ni armas ni mañas le valen.

Þat kann ek it fjórða:                                             149 El cuarto sé:

ef mér fyrðar bera                                                  si hombres imponen

bönd að boglimum,                                               cepos en mis miembros,

svá ek gel,                                                             canto un conjuro

at ek ganga má,                                                     que me hace libre

sprettr mér af fótum fjöturr,                                  las cadenas saltan de los pies

en af höndum haft.                                                y de las manos los lazos.

Þat kann ek it fimmta:                                           150 El quinto sé:

ef ek sé af fári skotinn                                           si dardo yo veo

flein í folki vaða,                                                    que busca blanco entre mi gente:

fýgr-a hann svá stinnt                                           ninguno vuela con tal ímpetu,

at ek stöðvig-a-k,                                                 que no pueda detenerlo

ef ek hann sjónum of sék.                                      tan solo con la mirada.

Edda poética - Hávamál, estrofas 148-150